Die Menschen reden von Schicksal. Dass alles einen Grund hat.
Ich habe nie daran geglaubt.
Ich finde keinen einzigen Grund,
weshalb ich eine zweite Chance verdient haben sollte.
Heute ist der Tag, an dem ich sterbe.
...Eine Woche vorher"
Schieb die Knarre weg.
Schieb dieses verdammte Ding weg, sofort!
Dann gute Nacht, Arschloch.
Fuck.
Rufen Sie 9-1-1. Sagen Sie, Detective Callahan braucht dringend Unterstützung.
Nein, lassen Sie mich nicht allein.
Er hat das schon mal gemacht. Ich muss ihn unbedingt aufhalten. Rufen Sie an!
Du verdammter Mistkerl.
verdammtes Arschloch.
...OFFICER DOWN - DIRTY COPLAND"
Arroganter Scheißkerl.
Und wart ihr erfolgreich?
Hier, wir haben das unter seiner Matratze gefunden. Er sammelt fleißig Andenken.
Wollen Sie ihm auf den Zahn fühlen? - Überlassen Sie das Scanlon.
Angst, es zu vermasseln?
Ich dachte eher, dass du Mist baust, und ich hol dann die Kohlen aus dem Feuer.
Und verbrennst dir die Finger.
Lieutenant? Der Bezirksstaatsanwalt hat Loughlin gebeten, mitzuspielen.
Ist er das?
Randall McAllister, schon seit 14 Jahren in diesem Job.
Weiß die Abteilung für innere Angelegenheiten Bescheid?
Wir haben ihn geschnappt, es ist unser Fall.
So was klärt man besser im eigenen Haus. Machen Sie es wasserdicht.
Wasserdicht... - Aber ertrink nicht.
Also, du hast eine Schwäche für Brünette, ja? Schau mal, was wir gefunden haben.
Schau dir das an. Weißt du was? Es ist spät, ich bin müde,
und mein Hund will Gassi gehen, also machen wir es kurz und bündig, okay?
Du erklärst dich schuldig in sechs Fällen, der schweren sexuellen Belästigung,
nacheinander abzusitzen,
und wir ersparen deiner Familie die peinliche Untersuchung.
Oder Möglichkeit Nummer zwei: Er bekennt sich schuldig der sexuellen Belästigung
in sechs minder schweren Fällen,
Unterbringung mit minimalen Sicherheitsvorkehrungen.
Sie hängen sich aber weit aus dem Fenster, Herr Anwalt.
Mein Klient war 14 Jahre lang ein unbescholtenes Mitglied
dieses Police Departments. Es besteht keine Gefahr, dass er rückfällig wird.
Wen interessiert denn das?
verdammt, wo führt das hin?
vor einem Jahr hat die Frau meines Klienten ihn nach zehn Jahren Ehe verlassen.
Ich hab mir den Arsch für sie aufgerissen. Sie hat alles bekommen, was sie wollte.
Deine Frau war also ein undankbares Miststück. Wow! Willkommen im Club.
Nachdem seine Frau ihn verlassen hatte, hatte mein Klient
mit Ihrem Polizeipsychologen über seine extremen Gefühle gesprochen.
Einspruch, Euer Ehren, seine Frau hat er nicht vergewaltigt.
Hat er nicht?
Großer Gott. Alle Frauen sehen aus wie seine Ex-Frau.
Sechs Frauen werden von einem Polizisten sexuelI missbraucht,
und Sie hätten es verhindern können? Das gibt ein Erdbeben.
Aber nur, wenn es an die Öffentlichkeit gerät.
Augenblick mal, Captain. Sie denken doch wohl nicht ernsthaft daran,
mit diesem Stück Scheiße einen Deal zu schließen?
Lassen Sie das. - Was glauben Sie, warum ich da...
Jetzt halten Sie mal die Luft an! - ... draußen meinen Kopf hinhalte?
Und dann denken Sie gründlich nach,
welche vorgehensweise dem Ansehen dieses Departments am meisten nutzt, klar?
Ausnahmsweise, Detective.
Ja, ja, ich hab davon gehört. Istja auch egal.
Oh mein Gott, das wird so was von hammermäßig.
Ich hab sie gefragt und sie hat gesagt, dass sie drüber nachdenken will.
Also, wer geht noch alles mit?
Hat Mark auch zugesagt?
Nein, ist okay.
Hat er denn etwas über mich gesagt?
Warte mal eine Sekunde, Jennie? Was ist?
Wer ist Mark?
Nur ein Junge aus der Schule.
Fünf Minuten. - Okay. Bye.
Entschuldige, war mein vater. Er wollte wissen, wer Mark ist.
Aber egal jetzt... Also, hat er was über mich gesagt?
Hi.
Hast du gerade mit Lanie gesprochen?
Ja. Wer ist Mark?
Nur irgendein Junge.
Wie fühlst du dich?
Müde.
Glauben Sie an Schicksal?
Ich dachte, ich würde...
Eine wunderbare Familie. Sie sollten dankbar dafür sein. Wenn ich Sie wäre,
würde ich mich für den glücklichsten Menschen des Planeten halten.
Machen Sie reinen Tisch.
Oh, dieser Typ, der Sie gerettet hat...
Was ist mit ihm?
Sagen Sie es mir. Er war der einzige Zeuge, der gesehen hat, was passiert ist.
Ich kann mich gar nicht an diesen Typen erinnern.
Wirklich?
Na gut.
Zu schade.
Nett, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Cal, die Kirche ist nicht nur für schlechte Zeiten da.
Ja, ich weiß.
Was ist aus Ihren Albträumen geworden?
Ja, die quälen mich immer noch.
Ich weiß auch nicht, Pater. Ich habe die Frau,
die ich liebe, schlecht behandelt, ich habe meinen Eid,
zu Schützen und zu Dienen verletzt. Womit hab ich eine zweite Chance verdient?
Und wem muss ich für diese Chance danken?
Warten Sie es ab.
Ich bin sicher, der gute Samariter wird Ihnen eines Tages begegnen.
Das hoffe ich. - Trinken Sie noch?
Nein. Ich bin seit fast zwei Jahren trocken. Seit der Schießerei damals.
Aber es lässt mich noch immer nicht kalt, trotzdem.
David Callahan?
Ja?
Sie erinnern sich nicht an mich?
Nein. Sollte ich Sie kennen?
Mein Name ist Sergei. Sergei Dronov.
Tut mir leid. Woher kennen wir uns denn?
Wir sind uns erst einmal begegnet. An der Ecke Water und Frontage.
Hey! Halten Sie durch, Mann. Das kommt alles wieder in Ordnung.
Meine Frau... sagen Sie ihr, es tut mir leid...
Sagen Sie ihr das selbst, okay? - Bitte.
Hören Sie die Sirenen? Sie werden gleich da sein. Also halten Sie durch. Okay?
Warum sind Sie weggelaufen? Sie waren einfach verschwunden.
Ich wusste nicht, wer sie sind und in was sie verwickelt waren.
Ich hab mich ans Fernsehen gewandt,
ich hab drum gebettelt, dass sich jemand meldet.
Da wo ich herkomme, ist es besser, wenn man nichts mit der Polizei zu schaffen hat.
Ich hab nicht mal meiner Frau gesagt, was in der Nacht passiert ist.
Und wieso jetzt?
Deswegen.
Ja, Larussa.
Hi Lieu. Hier ist Cal. Beschäftigt?
Nein, was gibt es?
Ich hatte einen kleinen Unfall mit Blechschaden.
verletzt?
Nein. Mir geht es gut, aber ich hab die visitenkarte von diesem Typen verloren.
Wissen Sie den Namen?
Sein Name ist Sergei Dronov.
Halt, warten Sie, nicht so schnell. Sergei...?
Sergei Dronov. Dronov, d- r-o-n-o-v, glaub ich.
Ja, da ist er. Ich hab eine Adresse. 423 Gladstone.
Wollen Sie die Telefonnummer auch?
Ich hab nicht mal meiner Frau gesagt, was in der Nacht passiert ist.
Meine Tochter Zhanna.
Ich fand dieses Tagebuch beim Aufräumen ihres Apartments.
Werden Sie mir helfen?
Ich brauche einen Job. Das Stipendium reicht vorne und hinten nicht.
...fühl mich unglaublich einsam...
...das ist das dritte Mal, dass mich der Lehrer fragt, warum...
...nur weil ich einen russisch klingenden Namen habe...
...ich war zwei, als ich herkam...
...er nur einfach hallo gesagt...
...das war das schlimmste Date überhaupt...
...Ich bin es Mum und Dad schuldig, dass ich noch besser werde...
Warum habe ich mich darauf eingelassen?
...Ich bin so ein Idiot... ... Sie haben sich solche Mühe gegeben...
...Sie haben alles geopfert, damit es mir einmal besser geht...
...was denke ich mir eigentlich...
...Ich hätte ihnen das alles so gerne erspart...
...Dad war gar nicht glücklich darüber...
...steig aus... ... Hör auf zu heulen...
...Ich hab angefangen eine Arbeit für meinen Sozialkundekurs zu schreiben...
...Die Aufgabe war, ein kulturelles Ritual zu analysieren.
Ich hab mich für ein klares Thema entschieden: Beerdigungen.
Aber wenn ich nur ein bisschen Mumm hätte...
...Begierde"
...hätte ich darüber geschrieben, womit ich für die Schule bezahle.
Ich ziehe mich für Geld aus.
Zum ersten Mal durch diesen vorhang zu gehen,
war das Schwerste, was ich jemals getan habe.
Je näher ich kam,
desto mehr wollte ich mich umdrehen und nie wieder aufhören zu rennen.
Zum ersten Mal auf unserer Bühne: Darf ich vorstellen, die zauberhafte Roxy.
Morgen, Liebling.
Hi.
Ich mache gerade dein Frühstück.
Krieg ich kein Müsli?
Nein. Das ist nur Zucker. Du isst zu viel Müsli.
Heute gibt es ein paar Eier. Proteine.
Hallo. - Guten Morgen.
Willst du mich mästen?
Mein Schatz, setz dich da hin. Setz dich hin.
Ich mache meinen beiden Damen heute das Frühstück. Deine Eier sind gleich fertig.
Drei Schüsse in die Brust. Ist hier rausgestolpert und dann verblutet.
Ich sehe in so vielen Augen nur noch Zorn.
Ich frage mich, wie die ihre eigenen Frauen behandeln.
Ich lasse meine Gedanken an einen friedlichen Ort fliegen, weit, weit weg.
Trotzdem, sie sind nicht alle schlecht. Manche sind einfach nur einsam.
Sie wollen nichts weiter als ein Lächeln,
jemand, der wahrnimmt, dass sie existieren.
Hi.
Mum hat noch was zu besorgen. Du musst mit mir vorlieb nehmen. Wie war die Schule?
Langweilig.
Langweilig? - Ja, ist das nicht normal in der Schule?
Ich weiß ja nicht, wie das zu deiner Zeit war, vor Millionen von Jahren...
Und bitte anschnallen. - Ja, Sir.
Normalerweise gehe ich nie allein zu meinem Wagen. Das ist gegen die Regeln.
Aber es war schon spät und ich hatte keine Lust, noch länger zu warten.
Er hat an meinem Wagen auf mich gewartet. Ich kannte sein Gesicht.
Er war Stammgast im Klub.
Die anderen Tänzerinnen nannten ihn... Angel".
Er hat mich immer gezeichnet. Und ich fand das reizend damals.
Ich liege nachts immer wach und bin froh, dass ich noch lebe.
Und es ist okay, dass ich ihn nicht angezeigt habe.
Die Polizei hätte mir sowieso nicht geglaubt. Ich bin Stripperin,
ich wollte es ja nicht anders. Ich wollte mich nie wieder so demütigen lassen.
Manchmal glaube ich meinen Entschuldigungen lange genug, um einschlafen zu können.
Aber in meinen Albträumen wartet er auf mich. Er erinnert mich immer daran,
dass ich hilflos bin, erbärmlich, und dass er mich in seiner Gewalt hat.
Es macht mich so wütend. Weniger das, was er mir angetan hat,
oder was er mir genommen hat, als viel mehr das, was ich nicht getan habe.
Ich habe ihn nicht davon abgehalten, auch anderen weh zu tun.
Er ist noch immer da draußen. Bereit für sein nächstes Opfer.
...Er war Stammgast im Klub"
...Die anderen Tänzerinnen nennen ihn Angel"
Wo gehen wirjetzt hin, Oleg?
Meine Damen, ich kenne noch einen Nachtclub in der Stadt.
Der beste Club für die besten Ladys.
Oleg, ich muss doch heute Nacht nicht mehr arbeiten?
Die Damen freuen sich überjeden Schein, den Sie ihnen zustecken.
Und für 25 Dollar bekommen Sie ihren ganz privaten Tanz
in unserem Champagner-zimmer. Dem Ort, an dem alle Ihre Wünsche wahr werden.
Bourbon, pur.
Hätte nicht gedacht, dich hier drin wiederzusehen.
Ich auch nicht.
Schüttest du den weg?
Bedien dich ruhig.
Schätze, das ist kein Höflichkeitsbesuch, oder?
Ich brauche Informationen, Walker. - Welcher Art?
Der Typ, der da vorne Bildchen malt, was weißt du über ihn?
Das ist ein Stammgast. Genau, wie du einer warst.
Hat er einen Namen?
Aber ich hab ihn mal mit Oleg reden sehen.
Also, das ist doch keine offizielle Polizeiermittlung, oder?
Wer sagt denn das?
Es gibt viele Möglichkeiten für einen Officer,
den Namen zu einem Gesicht herauszufinden.
Du siehst sehr gut aus, Cal.
Achte gut drauf, dass es so bleibt.
Oh, du bist so sexy.
Cal, bitte, ich muss mal mit dir reden.
Ich muss dringend mit dir reden, bitte. - Gib mir eine Sekunde.
Ich schulde Oleg sehr viel Geld, dafür, dass er mich hierhergebracht hat.
Aber du weißtja, ich hab einfach nicht so viel Geld.
Ich kann es ihm niemals zurückzahlen.
Und was willst du jetzt, dass ich dagegen machen soll?
Du bist ein Cop. Hilf mir bitte. Cal, Oleg hat irgendwas laufen. Irgendwas Großes.
Oleg hat irgendwas Großes laufen. Für wen? Für mich?
Und außerdem, was hab ich denn davon?
Du bekommst Oleg, das ganze Geld,
und dann hilfst du mir dabei, von hier zu verschwinden.
Wenn es so groß ist, dann hängen auch Walkers Finger mit drin.
Nein. Nein, das ist Olegs Deal. Royce Walker hat keine Ahnung davon. Cal, hilf mir.
Ich will doch bloß von hier verschwinden.
Das ist zu teuer, okay? Und ich will hier nicht darüber reden.
Wir reden nachher, okay? Wenn ich nicht mehr so high bin.
Ganz ruhig, entspann dich, Katya.
Hallo, ihr Hübschen. Warum krieg ich eigentlich keinen Schoßtanz?
Ich will einen kleinen, verfickten Schoßtanz.
Ist der Typ okay?
Ja, der ist schon okay, Freddy.
Kann ich mit dir reden, bitte?
Hier ist meine Karte.
Ich brauche deine Hilfe, Katya.
Meine Hilfe? Wo warst du damals, als ich deine Hilfe brauchte?
Es tut mir leid, okay? Ich hatte viele Probleme.
Ich war ein völlig anderer Mensch damals. Ich war dumm.
Ich mache ein paar Anrufe, und dann... - Es ist zu spät, Cal.
Jetzt kann ich dir helfen.
Ich bin viel zu tief in der Scheiße drin.
Hör zu. Ich brauch Informationen über einen Typen im Club,
er malt Bilder von den Mädchen. Du weißt doch, von wem ich rede?
Ja, natürlich. Den kennen wir doch alle.
Ich brauch seinen richtigen Namen.
versuch ihn doch selbst rauszukriegen. Mistkerl!
...Ich habe mich noch nie so allein gefühlt"
Oh, das ist okay. Du bist Angel, richtig? Warum willst du schon so früh gehen?
Trink doch noch etwas mit mir. Komm schon.
Hey...
Kein Eintrag für 6-1-3-N-4-L.
Sind Sie sicher, dass das ein örtliches Kennzeichen ist?
Jedenfalls steht das so drauf. - Nichts im System.
Danke.
...Drogen-Reha-zentrum"
Ja, ich verstehe. Sie ist aber nicht zuhause, klar? Es ist schon verdammt spät,
und ich hab keine Lust...
Okay, also gut, wo soll ich hinkommen?
Ja, ich weiß, wo das ist.
Okay. Gut.
Hey Leute, und jetzt die Scheinchen für Natascia.
Oh ja, die bringt uns zum Kochen. Liebesgrüße aus Moskau.
Ich möchte dich einigen Gentlemen vorstellen.
Oleg, bitte verschachere mich nicht an so alte, perverse Typen.
Hör zu, Süße, du gehst mit, oder ich begrabe dich bei lebendigem Leib.
Bitte verlang das nicht von mir.
Wo hast du sie hingebracht? Das sind meine Mädchen.
Bei dem Spiel spielst du nicht mit.
Willst du mir etwa drohen, ja? Lass die Waffe stecken!
Leg die Knarre ganz langsam auf den Boden. Na los!
Einen Applaus für die süße Krystal, Leute.
Und nicht zu sparsam mit dem Taschengeld.
Hast du dich schon um mein Problem gekümmert?
Er war nicht zuhaus. - versuchs nochmal.
Lass das Oleg machen, ich habe für heute echt die Schnauze voll, Walker...
Ich habe dich gefragt, Cal.
Mann, du siehst wirklich Scheiße aus.
Zieh die Strippen.
Lass sie tanzen.
versuchs nochmal.
Ja?
Wo bist du?
Ich arbeite noch, okay?
Du Iügst, ich kann es hören.
Ich stecke mitten in einer Scheißermittlung, verdammt nochmal.
Ich hab so gehofft, dass dir inzwischen klar geworden ist,
was du dir da selbst antust, Cal! - Was glaubst du, was ich tue?
Was du uns antust. Wir sind dir nicht wichtig genug, um damit endlich aufzuhören,
und weißt du was? Es interessiert dich einen Dreck, wie wir uns fühlen.
Was redest du da?
Deine Tochter muss ohne einen verdammten vater aufwachsen, Scheißkerl.
Fuck!
Hallo Kumpel.
Hallo Oleg. - Ich hab dich gesucht.
Ja? Was gibt es denn? - Drehen wir eine Runde.
Sagst du mir auch, wo wir hinfahren, Oleg?
Halt einfach rechts an.
Hier?
Das ist was zwischen dir und mir.
Okay.
20 Kilo ungeschnittener Stoff. Kommen mit der Fähre von Long Island.
Ich schenke dir ein Kilo davon.
Das wird dich für sehr lange Zeit sehr glücklich machen.
Gut, ich höre zu.
Wir warten auf zwei schwarze Typen.
Soweit ich informiert bin, fahren die beiden einen roten Mustang.
Roter Mustang, ja?
Warum soweit hier draußen, warum?
Hier stehen wir auf dem Präsentierteller. Und ich sehe nirgendwo ein Boot?
Was soll ich machen?
Du willst mir also meinen Deal klauen?
Und du glaubst, du kannst ihr sagen, was sie tun soll, ja?
Ich weiß, was Katya dir gesagt hat.
Ich weiß, dass du dir meinen Deal unter den Nagel reißen willst.
Wir warten auf zwei schwarze Typen.
Soweit ich informiert bin, fahren die beiden einen roten Mustang.
Nein, so laufen die Geschäfte bei mir nicht, Mann.
Sie haben uns für eine ganz bestimmte Sache bezahlt, und sonst nichts.
Was wollen Sie denn, das wir hier draußen tun sollen, Mann?
Keine Ahnung, was hier abgeht. Der Typ ist noch nicht da.
Komm schon, Mann, ich will jetzt endlich mal was vernünftiges hören.
Hör zu, spiel keine verdammten Spielchen mit uns hier draußen, klar?
Ich hab keine Ahnung, was das soll.
Ich glaube, dieser Typ spielt mit uns.
Hör zu, wir sollten das beschaffen und das war es. Ich hab keine Lust,
die ganze Nacht auf dieser Scheiße zu sitzen, Mann.
Schon gut, Mann. Nein, ich mach mir keinen Kopf. Ja, wir kommen hin.
Und was sagt er?
Das Arschloch tut, als ob er nicht wüsste, wo der andere Typ steckt.
Aber er trifft uns in 15 Minuten drüben am Arlington Park.
Okay, dann los. - Besser, wir beeilen uns.
Oh bitte...
Komm schon, Lanie. - Wieso nicht?
Hör auf mit dieser Party.
Hast du das gesehen?
Zum dritten MaI sind ihre Noten reihenweise gefallen.
Aber Mum, das hat doch gar nichts damit zu tun.
Kannst du nicht mit ihm reden, bitte?
Mit mir reden? Worüber? Worum geht es denn eigentlich?
Lanie will auf eine Pyjamaparty.
Aber es ist eine gemischte Gruppe, also vergiss es.
Gemischt, aha. Ich rate mal, Mark ist dort?
Dad!
Mum hat recht, die Noten sind grottenschlecht. Keine Party.
Ihr könnt nie jung gewesen sein. Keine Chance.
Streng dich mehr in der Schule an. - Ja, ja!
Ich glaube fast, sie braucht Nachhilfe.
Ja, eine gute Idee.
Kannst du dich darum kümmern, weil ich...
Ja?
Einen Augenblick mal bitte.
Ich muss dringend weg, mein Schatz. - Ja.
Ja, ich komme.
Was haben wir hier, Brogan?
Darwinismus. Urbanes Überleben des Stärkeren.
Wie ist das passiert?
Im vorbeifahren. Aber wir haben Glück. Wir haben den Schützen.
Irgendwelche Zeugen?
Ja, ein Freund, er hat einen Streifschuss.
Er schwört, den Schützen nicht gesehen zu haben.
Ich glaube, ich stelle ihm mal ein paar Fragen.
Ja.
Entschuldigung, lassen Sie mich bitte ihm allein.
verdammt, haben Sie ein Problem?
Sie erinnern sich nicht am mich?
Sollte ich denn?
Dann helf ich Ihnen mal auf die Sprünge. Erinnern Sie sich daran?
Scheiße. - So eine verdammte Scheiße, Mann!
Der Stoff ist gut versteckt, also bleib cool, Mann.
Mann hey, bist du bekloppt, oder was?
Ihr beiden habt es ja eilig?
Tut mir leid, Officer. Ich hab den Wagen erst neu.
Und der hat sehr viel mehr Power.
Ihr habt nicht zufällig auch noch Drogen und Alkohol im Wagen, oder?
Nein, Sir, Officer.
Nein? Ihr würdet mich doch nicht anlügen, oder?
Oh, kommen Sie, Mann... - Nein, Sir.
Dann haben Sie doch sicher nichts dagegen, wenn ich mal nachsehe.
Steigen Sie mal aus, bitte.
Wir wollen nur nach Hause, Officer.
Ja, ich weiß schon. Ich habe gesagt, Sie sollen aussteigen.
Hey, aussteigen, hab ich gesagt.
Sofort. Raus jetzt!
Hey, was machen Sie da?
Mann, verdammt, warum hast du ihn abgeknallt?
Meinst du vielleicht, ich will in den Knast, wenn er den Stoff findet?
Aber deswegen musst du ihn nicht abknallen.
verdammt, steig in den Wagen, Mann.
Hören Sie, ich hab keine Ahnung, was Sie meinen.
Ach ja?
Scheiße, Mann...
Halt deine Fresse und hör zu.
Du und ich, wir beide werden nur mal miteinander reden.
Aber das kann sich auch sofort ändern. Ist das klar?
Ja. Ich habe Sie oft im Fernsehen gesehen. Alle jammern herum, als ob Sie so ein,
ich weiß nicht, verdammter Held wären. Aber ich kenn die Wahrheit, Mistkerl.
Sie sind bloß ein Junkie, der uns abzocken wollte.
Ich hab sehr lang überlegt, was ich mit dir mache,
wenn du mir nochmal über den Weg läufst.
Zuerst wollte ich dir eine Kugel in dein Scheißhirn jagen.
Aber nach einer Weile ist mir klar geworden,
dass du mir in der Nacht das Leben gerettet hast.
Und deswegen schulde ich dir noch etwas. Deine Brieftasche.
Meine Brieftasche? - Her damit.
Ellis Dracut, okay. Also, jetzt hör mir gut zu, ja?
Wir haben den Kerl, der deine Freunde umgebracht hat.
Und morgen bekommt sein Anwalt einen anonymen Anruf,
dass du bereit bist, auszusagen. - Das ist Blödsinn.
Das wird auch nicht passieren. Weil du nicht mehr da sein wirst.
Nimm das hier.
Nimm es. Kauf dir ein Zugticket, fahr in irgendeine Stadt,
in der dich keiner kennt. Und dann beginn irgendwo ein neues Leben.
Mach, was du willst, aber komm nie wieder zurück.
Glauben Sie an Erlösung, Pater?
Wie sollte ich das alles hier denn machen können,
wenn ich nicht daran glauben würde?
Also glauben Sie daran, dass jeder gerettet werden kann.
Ich hätte eigentlich lieber gewusst, was Sie darüber denken.
Wissen Sie, was das Schlimmste an Mord ist, Pater? Wir kommen immer erst,
wenn es zu spät ist. Sie haben keine Ahnung, wie einen das auffrisst.
Ich verfolge einen verdächtigen.
Anscheinend hab ich schon das Leben eines jungen Mädchens kaputt gemacht.
Und das ihrer Familie.
Wenn man sich vorstellt, wie der sie immer ansieht. Ich weiß genau, was er denkt.
Dieses Mal komme ich nicht zu spät.
Ich bete für Sie, David.
Forensik.
Ich bin es, Cal. Könnten Sie maI was für mich rausfinden?
Kommt ganz darauf an.
Serientäter, weiß, männlich, Mitte, Ende 30. Sexuelle Übergriffe, jüngere Frauen.
Können Sie mal nachsehen, ob da in den letzten sechs Monaten etwas vorgekommen ist?
Ist das alles, was Sie wissen, Cal?
Zeichnungen. - Wie bitte?
Er zeichnet die Frauen zuerst. So gewinnt er die Aufmerksamkeit und ihr vertrauen.
Er skizziert ihre Gesichter.
Okay. Ich schau mal, was ich finde.
Danke.
Was gibt es, Lieu?
Sagen Sie dem Pathologen, dass ich das heute vom Tisch haben will.
Hallo. Was konnten Sie mir am Telefon nicht sagen?
Gehn wir rein.
Der Täter heißt Oleg Emilianenko. Kennen Sie ihn?
Nein.
Ich will, dass Sie sich das ansehen.
Ist das ihre Wohnung?
Nein, die Wohnung gehört dem verdächtigen, Oleg Emilianenko.
Kommen Sie mal her.
Es ist so, Cal, sie wurde umgebracht,
als sie gerade telefonieren wollte. Die Karte in der Hand ist Ihre. Also...
Ich meine, Sie haben sie doch gekannt, oder etwa nicht?
Ja, hab ich, Lieutenant. - Gut.
Anscheinend hat sie nichts anbrennen lassen, oder?
Du hältst das wohl für witzig, was, Scanlon?
Gutjetzt.
Das ist heute wohl nicht sein Tag, was?
Machen Sie einfach nur ihre Arbeit, Detective, okay?
Eine Hure ist eine Hure.
Sie sind ja ein Mistkerl. Haben Sie auch so was wie soziale Qualitäten?
Konzentrieren Sie sich einfach auf die Fingerabdrücke da drüben.
Hören Sie, ich brauche einen Abdruck. Können Sie das hier mal halten?
Das ist was zwischen dir und mir.
Werden Sie mir helfen?
Ich würde gerne, aber ich...
Ohne dass Ihre Tochter den Inhalt des Tagebuchs bestätigt, gibt es keinen Fall.
Der Staatsanwalt würde ihn nicht anklagen.
Ich will auch keine Gerichtsverhandlung. Ich...
Es gibt einfach nur Menschen, ohne die wäre die Welt besser dran.
Hey Dad?
Kann ich mit dir sprechen?
Klar.
Worum geht es denn?
Da istjemand...
Es ist mir peinlich, dir das zu sagen, aber ich brauche deinen Rat.
Jemand?
Jemand in der Schule.
Jemand, der in der Schule ist, oder der dich dort gesehen hat?
Wo ist der Unterschied?
Liebling, ich liebe dich, weißt du? Ich werde dich immer beschützen.
Wenn was passiert ist, muss ich das wissen.
Ich weiß.
Also, dieser Jemand in der Schule, hat er dir wehgetan? Hat dirjemand wehgetan?
Was? - Du musst es sagen, nur dann kann ich...
Was ist los mit dir? Kannst du nicht maI für fünf Minuten kein Bulle sein?
Nein, warum? - Vergiss es!
Hör zu, ich will doch nur wissen, worum es geht? Liebling?
Bourbon, pur.
Wenn man sich vorstellt, wie der sie immer ansieht. Ich weiß genau, was er denkt.
Es gibt einfach nur Menschen, ohne die wäre die Welt besser dran.
Kann ich noch einen haben? Bitte wieder pur.
Da istjemand... Jemand in der Schule.
Hey!
Oh Fuck...
Zhanna Dronov. Bekannt?
Ja. Ja, aber...
Keinen verdammten Schritt weiter.
Oh, langsam Mann. Einen Augenblick...
Knie dich hin.
Hören Sie, Sie sehen da etwas völlig falsch.
Auf die Knie, hab ich gesagt! Los!
Okay, Mann, okay, schon gut.
Ich weiß, wer du bist.
Wir beide sind uns ähnlicher als Sie denken.
Ein Scheiß, Mistkerl.
Ich will Ihnen nur was zeigen, okay?
Ich will Ihnen nur etwas zeigen, okay?
Nein, Mann, es ist vorbei.
Vertrauen Sie mir, ich fasse jetzt in meine Jacke. Ich will Ihnen nur was zeigen.
Es ist vorbei, okay?
Ich fasse doch nur in meine Jacke.
Da istjemand... Jemand in der Schule...
Ich fasse mir doch nur in die verdammte Jacke. Ich bin...
Nein, lass nicht...
Hallo? - Sergei?
Wer ist da?
Der Typ war ein Cop!
Wer war ein Cop? Wer, verdammt, sind Sie?
Ich stehe vor Ihrem Haus, Mann.
Hör zu, Arschloch. Ich werde gleich die Polizei anrufen. Also verzieh dich.
Hallo. Sie wollten mich sprechen?
Ja. Wollte ich. vor eineinhalb Stunden. Sie hatten zu tun?
Worum geht es denn? - Der Captain will Sie sprechen.
Geht mir langsam alles auf den Nerv.
Der verlorene Sohn ist zurück.
Holen Sie sich doch in Ruhe einen Becher Kaffee, Lieutenant.
Ich dachte, es wäre vielleicht besser, wenn ich...
Geben Sie mir bitte zehn Minuten. Setzen Sie sich.
Hey Cap.
Sein Name war Nicolas Logue. Wurde letzte Nacht vor seiner Wohnung erschossen.
Haben Sie ihn gekannt?
Nein.
Sicher?
Ja, woher sollte ich ihn kennen?
Weil er einer von uns war.
Hat vom 77. aus gearbeitet.
Möchten Sie?
Danke.
Wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut.
Das hoffe ich, weil ich Ihnen den Fall geben wollte.
Ach ja? Warum ich?
Weil unser Freund hier möglicherweise
in ein paar peinliche Nebenjobs verwickelt war. Und wenn einer Ahnung davon hat,
dass Diskretion besser ist als Mut, dann doch wohl Sie.
Oder etwa nicht, Detective?
Okay, Cap.
Hey, Callahan...? - Ja?
Die könnten Ihnen vielleicht helfen.
...und Sie übergeben ihm alles, was sie haben, ist das klar?
Ich will keine Tricksereien. Cal hat den Fall, und Sie werden sich damit abfinden.
Ich hoffe... Ah, da kommt erja. - Scheißkerl.
Hören Sie mir zu, Sie tun, was ich sage und machen keinen Scheiß, klar?
Ist das klar? - Ja, ist schon klar. schon klar.
Hey Scanlon, ich mach keine Witze, klar? - Schon gut.
Du siehst Scheiße aus, Callahan. Steckt da überhaupt ein Officer drin?
Du sollten sich waschen, bevor du da rein gehst.
Lass gut sein, Scanlon, ich bin jetzt nicht in der Stimmung.
Da hast du mirja perfekt den Teppich unter den Füßen weggezogen.
Wovon redest du, verdammt?
Der Lieutenant. Er gibt mir den Fall und dann erfahre ich heute Morgen,
dass ich dir Bericht erstatten muss.
Der Captain hat das so gewollt, Vollidiot.
Ja, und dein Atem riecht immer noch nach seinen Eiern.
Fick dich.
Fick dich selber, du Stück Scheiße.
Halt, aufhörn, auseinander! Aufhörn hab ich gesagt...
Du bist doch nicht ganz dicht. - Ich krieg dich, Callahan.
Verdammt, was zum Teufel ist los mit euch? Achtet mal darauf, wo ihr seid, Mann.
Sind wir hier im Kindergarten? - Ja, werd erwachsen.
Da sehen Sie es Lieu. Verdammter Idiot. - Verschwinden Sie.
Hören Sie mit dem Gezänke auf.
Sie übernehmen das hier, in Ordnung. Aber stellen Sie sich darauf ein,
dass die Leute Antworten wollen, wenn Sie da reinkommen.
Haben Sie das kapiert? Ja? - Ja.
Okay. Wir haben eine Neun-Millimeter bei der Leiche gefunden,
die Seriennummer war abgefeilt. Brogan analysiert gerade die Ballistik.
Kannten Sie Logue?
Ich kannte ihn nicht. Scanlon hat mit ein paar Jungs vom 77. gesprochen.
Anscheinend hatte er emotionale Probleme, sie wissen schon, hat zu viel getrunken.
Frau wirft ihn raus, richterliche Verfügung, das Übliche.
Ja.
Na los, kommen Sie, erweisen wir unserem Kollegen die Ehre.
Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen. Es ist ein schmerzlicher Verlust.
Alles Gute.
Du bist ein starkes Mädchen. Dein vater hat immer für das Gute...
Mr. Dronov?
Ja?
Sergei Dronov?
Was wollen Sie?
Ich bin Detective.
Ich würde gerne einen Moment mit Ihnen über Ihre Tochter reden.
Gehen wir nach hinten. Ich will nicht, dass meine Frau sich aufregt.
Also, warum interessieren Sie sich für meine Tochter?
Das ist reine Routine. Ich möchte nur sichergehen,
dass die Polizei ihre Ermittlungen richtig durchgeführt hat.
Ich weiß nicht, was die hätten übersehen sollen. Sie starb an einer Überdosis.
Was? Es war kein Selbstmord?
Wenn man sich diesen Dreck in seinen Körperjagt,
dann ist mal wohl nicht sehr glücklich.
Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass sie sich umbringen wollte.
Kennen Sie diesen Mann hier?
Ja.
Ja, den kenn ich. Zhanna hat ihn mal mitgebracht.
Ehrlich, ich hielt alle ihre Typen für Loser. Aber sie sagte, er wäre anders.
Sie wollten clean werden, zusammen. Haben sich im Club getroffen.
Es hat mir nicht gefallen. Aber immer noch besser,
das Geld für den Stoff so zu verdienen, als irgendwo auf dem Strich zu landen.
Wissen Sie, ob sie Tagebuch geführt hat?
Ja, hat sie. Ich habe ja selbst ihr Appartement ausgeräumt, aber
ich habe es nie gefunden.
Ich bin mit Gott im Reinen.
Es gibt manche Dinge auf dieser Welt, die man als Vater besser nicht weiß.
Entschuldigen Sie mein Eindringen. Und danke für Ihre Hilfe.
Hey Brogan...
Hey. Wenn Sie wegen der Suche hier sind, ist nichts bei rausgekommen.
Ich brauch mehr Details, dann versuch ich es nochmal.
vergessen Sie das erstmal. Ich brauche hiervon alle Fingerabdrücke.
Hat das was mit dem Logue-Fall zu tun?
Gut möglich.
Leider nicht eingetütet.
Das Papier ist zu brüchig. vielleicht krieg ich was vom Cover.
versuchen Sie es einfach mal. Okay?
Ja.
Haben Sie hier einen Computer, an den ich maI ran kann?
Ja, da vorn.
...Rasse: Weißer"
...Volkszugehörigkeit: Osteuropäer/Russe"
...Alter: 35-45"
...4370 Übereinstimmungen"
...Ivan Zavulon - Scheckfälschung, Rauschgiftbesitz,
Investmentbetrug, Krankenversicherungsbetrug"
Halt die Hände so, dass ich sie sehen kann, los!
Hey!
Bist du taub?
Hi. Ist deine Mum da?
Wer sind Sie?
Detective Callahan.
Mum! Ein Cop ist hier!
Kommen Sie rein.
Danke.
Guten Tag, Mrs. Logue.
Ich bin Detective David Callahan.
Es tut mir so furchtbar leid.
Ich störe Sie nur ungern,
aber der Wagen Ihres Mannes war in einen Unfall verwickelt.
Wissen Sie, ob er ihn irgendjemandem geliehen hat?
In Wirklichkeit sehen Sie viel jünger aus.
Ich versteh nicht.
Kommen Sie mit.
Erst ging es uns gut und dann war er wie besessen wegen Ihnen.
Wie geht es der Familie?
Oh, meine Frau wäre glücklicher, wenn ich nicht mehr im 77er arbeiten müsste.
Ich mach ein paar Anrufe...
Und weswegen bin ich hier?
Ich habe da Gerüchte gehört, über einen meiner Männer.
Ich brauche jemanden von außerhalb, der mir das bestätigt.
Ist das inoffiziell?
Solang ich das ganze Ausmaß noch nicht abschätzen kann, ja.
Dann ist das also meine Chance, verona?
Schon möglich.
...Tochter von der Schule abgeholt"
...Hält roten Mustang an. "
Ihr beiden habt es ja eilig.
Tut mir leid, Officer. Ich hab den Wagen erst neu.
Und der hat sehr viel mehr Power.
Ihr habt nicht zufällig auch noch Drogen und Alkohol im Wagen, oder?
Nein, Sir, Officer. Wir wollen nur nach Hause, Officer.
Ja, ich weiß schon. Ich habe gesagt, Sie sollen aussteigen.
Hey, aussteigen, hab ich gesagt. Sofort. Raus jetzt! Hey, was machen Sie da?
Hey!
verdammt, steig in den Wagen, Mann.
Hey!
...Habe sofort Verona angerufen. "
verona.
Sie haben ihn abgeknallt. Sie haben ihn einfach abgeknallt.
Was? Moment. Ganz ruhig und langsam. Was ist passiert?
Detective Callahan wurde niedergeschossen. Jemand hat ihn abgeknallt.
Haben Sie gesehen, wer es war?
...Ich hatte kaum Zeit zu reagieren" ... Wo sind sie?"
Sie sind weggefahren. Ich konnte kein Nmmernschild oder irgendwas erkennen.
Ich hab nicht gedacht, dass die ihn abknallen, ich...
Nick, Nick! Ist Detective Callahan tot?
Ich hab keine Ahnung, ob er es schafft. Aber es sieht ziemlich böse aus.
Kriegen Sie das hin? - Hinkriegen? Was?
Dieses Department hält für seine Extratouren nicht den Kopf hin.
Ich frage Sie nochmal: Kriegen Sie das hin, Nick?
Ja, sicher, klar, das krieg ich hin.
Gut, dann tun Sie, was nötig ist und verschwinden Sie von dort.
Officer getroffen, an der Ecke Water und Frontage.
Officer getroffen, Water und Frontage.
verstanden. An alle Einheiten, wir haben einen NotfalI. Ecke Water und Frontage.
Sagen Sie meiner Frau... sagen Sie ihr, es tut mir leid... es tut mir leid...
Nein, sagen Sie ihr das selbst, okay? Hören Sie die Sirenen?
Sie sind gleich da, okay, Kumpel? Dann kommt alles in Ordnung, okay?
Halt durch, Kumpel, halt durch.
Was zum Teufel ist das?
Wonach sieht es denn aus?
Eine Willkommensparty für Detective Callahans Rückkehr in den aktiven Dienst.
Ich bin so dicht dran. Noch drei Monate und der Fall ist wasserdicht.
Ich sage Ihnen, dieser Scheißkerl gehört in den Knast.
Aber stattdessen veranstalten Sie hier einen im Park-Plaza-Hotel für ihn.
Sie haben das hier doch gesehen, oder?
Sie wollen mich wohl verarschen? - Jetzt hören Sie mal zu.
Jetzt hören Sie mal zu.
Die Bewertung für dieses Department ist die beste seit 20 Jahren.
Und glauben Sie mir, weder Sie, ich oder sonstwer wird da querschießen.
verona, Callahan ist das Böse höchstpersönlich.
Wenn er verherrlicht wird, ist das doch für uns alle gut, Detective.
Und alles ist in bester Ordnung.
Was ist mit Royce Walker?
Er ist der schlimmste Dealer außerhalb von New York City.
Sie wissen, was passiert, wenn wir jetzt einknicken. Er kommt wieder davon.
Wissen Sie was, Nick? Sie können das jetzt nicht verstehen, aber ehrlich,
das ist die beste Lösung, für uns alle. Okay?
Was ist mir mir? Was ist mit meiner Familie?
Stecken Sie es weg, wie ein Mann. Wie ein Marine.
Fick dich doch.
Bleiben Sie hier. verdammt, bewegen Sie Ihren Arsch hierher,
das verstehen sogar Sie mit ihrem einfachen Hirn. Und bevor Sie anfangen,
Ihr kleines Hirn unter Stress zu setzen, vergessen Sie bitte nicht:
Wenn ich fallen sollte, werden Sie mit mir fallen.
Und dann gute Nacht für Ihre Familie.
Wir sehen uns auf der Party.
Royce Walker.
Kennen wir uns?
Nein. Sie kennen mich nicht. Aber ich kenne Sie. Sehen Sie nach.
Wo die her sind, gibt es noch eine Menge mehr.
Was wollen Sie, verdammt?
Wie viel sind sie Ihnen denn wert?
Also, was sagst du?
Skottsdale? Ich weiß noch nicht mal, wo das liegt.
Das weiß auch sonst keiner.
Das kann ich mir nicht leisten.
Aber ich. Das langt für uns beide.
Glaub mir, Walker würde mich niemals gehen lassen, er...
Darum kümmer ich mich. Okay?
Zhanna?
Oh Gott, kannst du mich hören?
Nein! Nein. Nein.
Sie gehört mir, genauso wie du.
Das ist ein Stammgast. Genau, wie Sie einer waren.
Zieh die Strippen, lass sie tanzen.
Im Moment ist er gerade hier, ja.
Fragen Sie nach Lieutenant Larussa.
Sagen Sie ihm, alles was er braucht, ist hier unten.
Lieutenant, das glauben Sie nie.
Gut möglich. Versuchen Sie es mal.
Ich konnte keine Abdrücke von der Waffe nehmen, die wir bei Logue gefunden haben.
Aber ich konnte Spuren auf einer der Patronen im Magazin finden.
Wollen Sie damit sagen, Sie haben einen Treffer?
Besser. Der Kerl sitzt sogar schon bei uns.
Sie haben recht. Das glaub ich jetzt nicht.
Eben.
Ich hatte etwas Schreckliches getan. Und es gab kein Zurück mehr.
Deshalb ist heute der Tag, an dem ich sterbe.
Aber ich mache es richtig.
Ich sterbe nicht allein.
Was hast du vor?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Alex.
Ich wollte dir und Lanie nie weh tun, das musst du mir glauben.
Wieso sagst du das?
Ich liebe euch von ganzem Herzen.
Was immer mir auch passiert, sag ihr das, okay?
Okay?
Hi Brogan.
Callahan, ich hab ein paar Treffer auf dem Tagebuch gefunden,
dass Sie vorbei gebracht haben. Wir mussten es bedampfen,
aber dann haben wir neben Ihren Abrücken auch die von Royce Walker gefunden.
Ich weiß. Danke.
Wer hat das Teil, Oleg?
Ich jedenfalls nicht. Ich bin ganz gegen Gewalt.
Ich frage mich, ob Ihre Freundin das auch so sehen würde.
Jetzt hören Sie mir mal ganz genau zu, Sie Mistkerl.
Letzte Nacht wurde ein Cop erschossen und Ihre Waffe wurde am Tatort gefunden.
Ein Cop? Na, dann hat wieder ein Heiliger Flügel gekriegt...
War es das?
Oh nein, nein, nein, da kommt noch eine Menge.
vielleicht hören Sie auf, den Klugscheißer zu spielen und beantworten die Fragen.
Sie kapieren es nicht. Sie kriegen schon einiges für das,
was Sie mit ihrer Freundin gemacht haben, aber töten eines Cops...
Aber wie zum Teufel soll ich denn einen Cop umbringen, wenn ich hier bin?
Denken Sie darüber nach, Oleg. Lernen Sie ein neues Wort:
verschwörung, ich meine Konspiration.
Na großartig.
Da ist es egal, ob Sie abgedrückt haben. Es reicht, dass Sie wussten,
wofür die Waffe benutzt wird. Also versuchen wir es noch mal.
Wo ist die andere Waffe?
Wo ist die Waffe? Wo ist die verdammte Waffe?
Captain?
Ich übernehme das.
Wir wären gerne dabei, Sir... - Nein, das ist nicht nötig.
Raus mit denen.
Hab ich mich nicht klar ausgedrückt?
verdammter Kommunist.
Wissen Sie, was ein Kosten-Nutzen- verhältnis ist? Sagt Ihnen das was?
Das ist so was wie ein Deal. Und ich biete Ihnen jetzt den Deal Ihres Lebens an.
Gut.
Zentrale, hier ist Fünf-Lincoln-Zwölf.
Fünf-Lincoln-Zwölf, Zentrale hört.
Ich bin auf 1175 Fulton. Schüsse, ein Officer wurde getroffen.
An alle Einheiten. Wir haben einen Notfall auf 1175 Fulton. Officer angeschossen.
Hey Walker?
Du musstest Oleg loswerden, was? Warum ich?
Na los, sag schon, warum ich?
Zuerst habe ich dich nur im Fernsehen gesehen, wie du gebeten hast,
dass dein Retter sich zeigt, damit du ihm persönlich danken kannst.
Rührselig. Dann hab ich mich gefragt, was wäre,
wenn das Tagebuch anders enden würde,
und wenn dein Retter plötzlich auftauchen würde und du die Chance hättest,
was gut zu machen.
Wie weit würdest du gehen, Cal?
Zieh die Strippen, lass sie tanzen.
Okay, ist schon gut so.
Lassen Sie uns allein.
Danke.
Ich glaube, ich brauche jetzt einen Anwalt.
Ich habe hier eine eidesstattliche Erklärung von Oleg Emilianenko.
Danach hat Royce Walker rausgekriegt, dass Logue ein Undercover-Agent war
und wollte ihn töten lassen. Sie haben das bei Ihren Ermittlungen herausbekommen
und als Sie Walker zur Rede stellen wollten,
haben er und seine Männer Ihr Leben bedroht. Sie hatten keine Wahl.
Sie mussten sich selbst schützen und handelten in reiner Notwehr.
Und den Rest kehren wir einfach unter den Teppich, nicht wahr, Captain?
Das interessiert keinen.
Mich schon.
Unterschreiben Sie einfach. Wie Sie es sonst auch immer getan haben.
Nein, dieses Mal nicht.
Das istja wohl nicht zu fassen. Dass Sie so undankbar sein können, Cal.
Wissen Sie, Sie reden immer über die Integrität Ihres Departments.
Aber eigentlich geht es Ihnen dabei immer nur um eins: Ihren Arsch zu retten.
Sie sollten sich in Zukunft gut vor mir in Acht nehmen,
Sie selbstgerechter, kleiner Pisser. Wenn Sie ihr Maul nicht halten,
dann mach ich Sie verdammt noch mal platt, Callahan. Haben Sie gehört?
Die Menschen reden von Schicksal. Das alles einen Grund hat.
Ich habe nie daran geglaubt.
Ich habe die Frau, die ich liebe, schlecht behandelt,
ich habe meinen Eid zu Schützen und zu Dienen verletzt.
Ich finde keinen einzigen Grund,
weshalb ich eine zweite Chance verdient haben sollte.
Bis jetzt.
Komm, wir gehen nach Hause, ja?
...Detective David Callahan zeigte sich selbst an
und bekannte sich des Totschlags für schuldig.
Er wurde zu fünf Jahren Haft im Northern-Correctional-Gefängnis verurteilt. "
...Captain Joseph Verona wurde wegen Manipulation von Beweismaterial
und Behinderung der Justiz zu drei Jahren Gefängnis verurteilt. "